Story 07
An Escape
Image: Adem Percem / Pexels
I still remember the day Leung Li left me in the parking lot. She slammed the car door as if she were slapping me across the face. My cheeks burned; hot blood surged through my veins and into my head. Ignoring my shouts, she walked past her blue SUV, her footsteps steady. Click-clack, click-clack. When her shadow finally disappeared into the dimness of the underground parking lot, I felt I was abandoned by my mother—just as I had been so many times before.
Even then, I still called her by her full name instead of Mom. Before I turned seven, she was little more than a vague figure to me, someone with smooth skin and warm palms. Strangely, though, my earliest childhood memory was so intimately bound up with her. I remember lying in her lap, the scent of soap rising from her chest as she chewed vegetables with her strong, healthy back teeth. The sound was sharp and crisp, almost like someone crushing glittering glass. That faint scent, that crunching from her mouth—together, they formed a scene that remained vivid even after so many years. The only unpleasant part was the greasy smell of fried pork wafting from her bowl: a large, iron bowl filled with food I was still too young to eat. After watching her full lips open and close a few times, I would spot the yellow grease clinging to her lower lip and begin to wail, until she put down the bowl and bounced me on her knees.
My childhood unfolded between home and after-school classes. A three-kilometer radius was the limit of the world I could explore on my own. On weekends, I walked slowly from our apartment to the main street, where I spent the afternoon studying math and the evening studying English. On the way, I usually passed a small snack shop where children like us would stop to buy a pack of gum or a few spicy gluten sticks sealed in thin plastic packets. The packets often featured our favorite cartoon characters, but the chili oil always stained their bright colors red.
I met Chi Chi there with a group of her friends, fifth graders who were much taller than me and carried themselves with an intimidating ease. They didn’t have to worry about getting beaten by their parents for stealing loose change from home, or for filling up on snacks instead of eating the nutritious dinners their mothers cooked. They could even date their classmates. Chi Chi stood in the doorway of the snack shop with one foot slipped out of her sandal. Her toenails were rounded and polished. A beetle crawled eagerly across the concrete toward the gap between her toes, searching for a drop of sweat.
“Hey, Chi Chi,” I said, unconsciously tugging at the hem of my loose T-shirt.
“Hey.” She slipped her foot back into her shiny sandal. “Want some?”
She pointed at the hand of a chubby fifth-grade boy. He was holding a bag of spicy gluten sticks and greedily licking the chili oil off his thumb.
“No,” I said. “I’ll be late for math class.”
That was true. I still had another three minutes to walk, then the stairs to climb, before I could slip into a seat where Ms. Li would be least likely to notice me.
Chi Chi smiled. She was six months older than me, born in the same hospital to her plump mother. She had slid out like a well-oiled artillery shell, without a bruise or a mole on her. Her skin was white as milk, and her cries sounded like those of a strong, healthy cat. Leung Li said I had sounded like a sick cat in heat, tormenting her all night and robbing her of sleep.
“Well, I think ‘sick cat’ is a little unfair,” I told Leung Li one evening, when she was once again complaining to a group of her friends about what a difficult child I was. “All babies look horrible when they’re born. My cousin looked like a rat. His whole body was wrinkled, like—”
“Shut up.” Leung Li turned toward me, her index finger already raised. I knew she would be pointing it at my nose any second.
“I’m telling the truth,” I said. “Ming’s skin was all wrinkled, like a little mouse’s, and his mom said he was lucky to be alive, and—”
Her finger was at my nose now. I could smell the crab on her fingertip; they had just finished eating some. I fell silent, my eyes fixed on the restaurant’s wooden floor.
I hate her, I thought. I hate everyone with the surname Leung.
Chi Chi glanced at me, then took out a piece of candy still in its crumpled wrapper.
“Here,” she said.
I stepped closer, and she handed me the slightly melted milk candy. I could feel its stickiness through the wrapper, and my mouth watered. I quickly unwrapped it and began to chew. As the milky sweetness spread over my tongue and teeth, I told Chi Chi my plan: I was going to steal some money from home and buy two packets of spicy gluten slices the next day—the extra-hot kind.
“Okay,” Chi Chi said.
Disappointment washed over me. Just “okay.” That was all it took to deflate my confidence.
Stealing money involved three steps. First, wait for my parents to leave the apartment. Second, stroll over to the shoe rack, looking casual, and use a finger to pick out two shiny one-yuan coins. The last step was the most important: don’t look guilty or hesitate when my parents asked where the money had gone. I had been following this procedure without a hitch since the previous summer. Leung Li had suspected me for a week, but then her attention shifted to baking. So far, no one had worked out why the pile of loose change on the shoe rack kept shrinking.
“I can share them with you,” I said, hoping she would get as excited as I was.
“Just put them in my desk drawer,” she said, her expression untroubled, which I hated.
“I’ve started dating Huzi,” she added, still not looking at me.
“Who?” I stared at the fifth-grade boys. They were now laughing at a shorter boy in their group.
“He’s in Class Four.” Chi Chi pressed her lips together and sighed. “I really like him.”
I had always thought Chi Chi was much more mature than me, or any of the other girls in our class. She was taller, too, and she had already started her period that year, even though we were only in fourth grade. She wore short skirts and low-rise jeans for our class performances. She brought an iPad to school and watched horror movies during math lessons. I sat behind her, so I sometimes watched a little too. But when a zombie began tearing the flesh off a woman, I looked away.
I admired Chi Chi. She had taught me so much: how to make my eyelashes thick and curled, how to find online novels with pornographic scenes through illicit links, how to pass the time folding paper during history class. In fact, thanks to her, paper folding had become a craze among the girls in our class. Three months earlier, that craze had given way to collecting candy wrappers.
I had always imagined she would date a sixth grader, or even someone in middle school. She was mature enough to join in with the crude jokes the older boys told. Instead, she had chosen Huzi, an unremarkable boy from Class Four, a nerd who was good at math and physics—the very subjects Chi Chi and I struggled with.
“Okay,” I said.
I had to run. Math class had already started. I hurried across the street and was almost out of breath by the time I knocked on the classroom door. Ms. Li opened it and let me in. I slipped into the back row, where the older students carved pictures and words into the desktops with pencils and craft knives. That day, my desk had a carving of a woman with enormous boobs, each one bigger than her head. She had a large mole on her forehead, just like Ms. Li. Beside the mole, someone had penciled two small words: Slut Li.
I didn’t like Ms. Li either. When she spoke, her gums showed too much, overshadowing her yellow teeth. The mole on her forehead made her look like a human-shaped shooting target. She wore a scarf around her neck in every season, and her glasses were always dirty. Her voice was shrill, as though someone were squeezing her throat. Worst of all, she wiped the blackboard with an old eraser that was almost falling apart. The sound felt like someone scratching inside my head. So I usually slept through her lessons.
When class ended that day, I went outside for some fresh air and found Leung Li waiting. She was carrying my water bottle.
“Stay here. I want to talk to your teacher,” she said, patting my head.
I sat on a bench outside the classroom for a while. Then Leung Li came out with Ms. Li.
“Ms. Li says you always sit in the back row,” Leung Li said. She didn’t sound as angry as I had expected. “Starting next week, you’ll sit in the front.”
Ms. Li nodded. I nodded too.
“There’s a math competition for primary school students next month,” Leung Li continued. “I’ve spoken to Ms. Li, and she’s willing to tutor you. Starting today, you’ll stay here for extra lessons.”
I stared at Leung Li in disbelief, then turned to Ms. Li. She knew I was bad at math. She knew I got the lowest score on every test. She even knew I was always late.
“Ms. Li thinks you’re very talented,” Leung Li said with an air of authority. “You just need to work hard.”
No! I screamed in my head. My thoughts spun wildly. Why me? I’m clearly not cut out for math.
Ms. Li was still smiling, the mole on her forehead like a black hole in the dim light. I looked at her pleadingly. Please. I don’t want to be buried in numbers and formulas.
But she only kept smiling.
“I believe she’ll win a prize,” she said.
On the way home, I refused to speak to Leung Li. She kept going on about how many students in my class had entered the competition and all the advantages it would bring.
“Chi Chi has entered too!” she said, sounding strangely upbeat. “Can’t you see? Everyone around you is entering! You can’t be left behind!”
Fine. Traitor Chi Chi, I said to myself.
After dinner, I took out the battered smartphone my mother had handed down to me and opened QQ. Chi Chi was online.
“Why did you enter the competition?” I typed. “Now my mom wants me to enter too!”
“My mom made me,” she replied. “I had no choice. Besides, Huzi’s entering too.”
The next day, after Leung Li left for work, I crept over to the shoe rack as usual. I knew exactly where she kept her loose cash: faded, crumpled banknotes and shiny coins that smelled of metal. I searched every shelf, running my fingers inside the shoes for that familiar, slightly damp feel. But the money wasn’t in any of them. It was simply gone. I thrust my whole hand into a leather boot, to no avail. All I got was its pungent leather smell on my skin.
I looked around. The living room was empty. Leung Li’s spare wallet lay undisturbed on the sofa, its once-vivid light green faded to a dirty, indeterminate gray. I approached it and picked it up as if it were a dead rat. Then I gently eased the zipper open, afraid the worn fabric might tear.
A hundred-yuan note was waiting inside. The bright red made my heart lurch.
I took it out, carefully zipped the wallet shut, and put it back exactly where I had found it. When I left the apartment, the note was in my pocket. Its brilliant red seemed to burn my fingertips. Every few minutes, I couldn’t resist reaching into my pocket to touch it, then bringing my fingers to my nose to greedily inhale the lingering smell, like a miser.
At school, I passed Chi Chi a note during math class.
I have a hundred yuan.
I watched her unfold it. Then she turned around and smiled at me.
Where did you get it? Since when has your mom been so generous?
My hands trembled slightly as I read her reply. I was excited, but guilty too. My trouser pocket was so deep that I could feel the red banknote burning against my thigh.
My mom gave it to me because I promised to enter the math competition, I wrote, rubbing my nose.
Okay, Chi Chi wrote back. Then we can go to the supermarket instead of the snack shop.
To children like us, the supermarket was a vast castle whose gates opened only on weekends. Our parents took us there to buy groceries. When they were in a good mood, they let us choose one or two name-brand snacks: a bag of Oishi chips, perhaps, or a Dove chocolate bar. Most of the time, I spent the afternoon watching fish swim lazily in the clear tanks in the seafood section. If I was lucky, other children would be watching too, and we would discuss which fish was the cutest. In any case, for a city child in 2010s China, there were plenty of ways to pass the time in a supermarket, from counting mung beans in the bulk-food section to leafing through the promotional flyers.
That afternoon, we went. After lunch, Chi Chi and I slipped out of the classroom. As we passed Class Four, she stopped.
“I want Huzi to come with us.”
I stared at her for a few seconds.
“Why?”
“He’s my boyfriend. He can come.”
“Fine,” I said, feeling betrayed. “But I don’t want him there.”
“Admit it. You’re just jealous,” Chi Chi said. “He can help us carry things.”
I bit my lower lip so hard I tasted blood. For the first time, I found Chi Chi irritating: her pale face, her thick ponytail, that unshakable confidence of hers, which could make another fourth grader feel very small. I looked around. A boy with his hair shaved down to bluish stubble walked past. He always had two flushed patches on his cheeks. I no longer remember his name, but I do remember that he once lent me a grimy eraser during a final exam.
“Hey, want to come with us? We’re going to the supermarket,” I said, adopting Chi Chi’s languid tone.
“Me?” He stopped and looked at me, picking a dried booger out of his nostril as he spoke.
“Yeah. What’s your name?”
“Wu Wen.”
“Fine. You can come as my boyfriend.” I turned to Chi Chi. “Go get Huzi.”
For the first time in my life, I felt in control. It felt good simply to tell someone what to do, just as Leung Li was always ordering me to do chores she couldn’t be bothered with: watering the flowers on the balcony, going out to buy a bottle of soy sauce or vinegar.
Chi Chi went into the classroom to fetch Huzi. Wu Wen stared at me, his index finger now digging into his other nostril.
Gross, I thought.
Still, he had nice eyes, though his head was too big and almost bald. As long as he didn’t eat the booger, I might be willing to date him.
The four of us set off for the supermarket. Huzi barely spoke along the way. Chi Chi held his hand tightly, as if he might fly away the moment she loosened her grip.
“Let’s get some chocolates. I saw a box of liqueur-filled ones in the snack section,” she said.
Huzi nodded. I hesitated. The previous weekend, I had seen that box priced at ninety-eight yuan, each chocolate wrapped in shiny foil.
“I—”
Wu Wen spoke before I could get another word out.
“I can’t have chocolates with alcohol in them. My mom would beat me.”
I let out a silent sigh of relief.
“I don’t want them either. I had some last weekend,” I blurted out.
In truth, I just didn’t want to spend so much money on a few chocolates.
Chi Chi shrugged.
“Fine. What do you and your little boyfriend want, then?”
You’re only six months older than me, I thought.
But at her words, I reached for Wu Wen’s hand, hoping he had washed it.
“We want tomato-flavored chips,” I said loudly.
Sweat slicked my palm. His hand was hot and damp, and I found myself loosening my grip.
“Okay. You’re the boss,” Chi Chi said.
Once inside the supermarket, we split into pairs in the drinks aisle. Chi Chi and Huzi lingered by the bottled cocktails, discussing their favorite flavors. They were both so tall they could almost have passed for middle school students. Chi Chi picked up a bottle of blue liquid and gestured with it like a woman at a party in a foreign film. Huzi patted her head. They both seemed so grown-up, in exactly the way I longed to be. He put his arms around her, and she giggled the way Leung Li used to giggle with my father before they divorced.
Wu Wen stood beside me, chattering about which kind of cola could bring down a fever and which tasted like cough syrup.
“My mom boiled this one for me when I was sick,” he said. “We drink it with ginger every winter.”
“Do you want to buy it?” I asked. “Maybe we could go look at the alcohol.”
“My mom says only grown-ups drink alcohol,” he said. “You can pick something if you want.”
“You’re my boyfriend now. You have to come with me,” I said flatly. “Don’t be so childish, okay?”
We joined Chi Chi and Huzi by the cocktails. They were helping themselves to samples from an unattended tasting stand. Chi Chi had already drunk two or three little cups, and Huzi had had one. Her cheeks were now as red as Wu Wen’s.
“Try some,” Chi Chi told me. “It’s really good.”
I was doubtful. Chi Chi looked happy, her face rosier than it ever was at school. It made her prettier, though I hated to admit it. I tried a cup. It wasn’t good. It tasted like wine mixed with soda, with neither quite blending into the other. I tried another flavor. It was sweeter, but mostly tasted like orange Fanta. Warmth began to rise from my stomach, spreading through my body, melting through my veins, my cells. I wondered whether I looked like Chi Chi now.
Wu Wen tugged at the hem of my shirt.
“It’s almost nap time. We need to get back to school.”
“It won’t matter if we’re half an hour late,” Huzi said. “My class doesn’t start until two thirty. We still have an hour.”
“But if we miss nap time, the teacher will notice!” Wu Wen said loudly and Chi Chi rolled her eyes.
“Your boyfriend’s really annoying,” she said. “He can leave.”
Wu Wen looked at me. I chose not to meet his eyes. Chi Chi kissed Huzi on the cheek, and they walked away. I followed them for a few steps before turning back. Wu Wen stood alone in the aisle, looking almost helpless. As I walked back to him, my arms felt as though they were floating. The alcohol had dissolved my sense of control, leaving my wounded pride behind. I looked into his eyes. His lips trembled beneath his oversized, close-shaven head as he waited for my verdict.
“You’re not my boyfriend. You can go now,” I said. “Booger Boy.”
His mouth opened and closed. I couldn’t make out what he was saying. Perhaps he muttered something; perhaps he thought better of it and swallowed the words. Finally, he walked away. I stood there for a while, then headed in the opposite direction.
I caught up with Chi Chi and Huzi in the chocolate aisle. In the end, I gave in and let Chi Chi pick out the expensive box.
That was where we ran into Ms. Li. She was standing in front of a row of dark chocolate bars, still wearing her scarf. The mole on her forehead stood out under the supermarket’s white lights.
“Look at that woman. She’s my math teacher,” I said. “I hate her.”
“Why? Is she the one you told me about? ‘Slut Li’?” Chi Chi burped, then laughed under her breath.
“Yeah! She says I’m talented at math. What a joke.” I said, and Huzi smiled.
“She’s been divorced twice. Poor woman,” Chi Chi said. “She can’t have children.”
“What? Really?”
“Of course. I heard my mom talking about her once. She used to be thinner, too.”
Chi Chi rubbed Huzi’s cheek as if he were a stuffed animal.
“Huzi knows about it too,” she said. “Maybe we can have some fun.”
The two of them began calling out in low voices. Whenever Ms. Li moved or started to turn around, one of them would whisper-shout “Ms. Li” or “Slut Li.” She kept looking left and right, taking a few steps one way, then the other, trying to work out where the voices were coming from.
We crouched behind a towering stack of chocolate gift boxes, watching her and stifling our laughter so we wouldn’t give ourselves away. It was like playing hide-and-seek.
At last, Ms. Li asked a shop assistant to get a box down from the top shelf. Just as the man approached, Huzi and Chi Chi called out together, their voices pitched high in imitation of hers.
“Slut Li!”
The box fell to the floor. Ms. Li bent down to pick it up.
“Fat pig!”
She hurried away with the box clutched in her hands, almost as if she were fleeing a battlefield. The moment she disappeared around the end of the aisle, we burst out laughing. Chi Chi laughed the hardest. She doubled over and made Huzi rub her stomach because it hurt.
“Okay, seriously. We need to get back to school,” she said once she had caught her breath. “What time is it?”
I looked up at the clock on the supermarket wall.
My heart lurched. Four thirty.
School was already over. Leung Li must have been waiting outside the gate with her blue SUV. I could almost picture what she was wearing: a brown coat cinched with a white belt, blue jeans, and high heels. She had a date that day. Since the divorce, she had worn that outfit whenever she went out with someone on a weekday.
Chi Chi looked at the clock too. Her smile vanished.
“Run! Before my mom gets there!”
We reached the school at four forty-five. Chi Chi’s mother, Leung Li, and Huzi’s father were all waiting outside the gate, their faces set.
Chi Chi went over to her mother. The plump woman pulled her into the car and rolled up the window. Through the glass, I saw her draw back her broad hand and slap Chi Chi hard across the face. Chi Chi’s mouth opened. She might have shouted or cried, but I couldn’t hear a thing.
Huzi went to his father. Neither of them spoke. As they walked away, he kept his head lowered, as if he were trying to disappear into his coat.
Leung Li stood where she was. Clutching the bag of chocolates, I slowly approached her. Neither of us spoke on the way home. Only after she had parked in the underground lot beneath our apartment building did she break the silence.
“Do you know what you missed?”
“What?” My voice came out thin.
“The deadline to enter the math competition was this afternoon. You weren’t at school. Your teacher says there’s no second chance. Do you have any idea how important this is for getting you into a good middle school?”
“I know.”
“What do you know? Do you know how much I paid Ms. Li? I begged her to tutor you, even though you’re not actually good at math!” Her voice rose. “And this is what you do? Waste my time and money? You little brat!”
“I know.”
By then, I felt numb. I watched her mouth open and close and waited for her to finish.
“From now on, you’re not to spend time with Chi Chi,” Leung Li said. “You’ll study properly and be ready for the next competition.”
“No.”
“What?”
“No. I don’t want to enter any more competitions.” My voice trembled. “Why do you even care? You’re never home on time. You never ask how I feel.”
“Fine,” she said. “Then stay here until you understand why I’m so worried about you. I’m going upstairs.” She got out and slammed the door.
“Leung Li!” I shouted.
She kept walking.
“Leung Li!”
Click-clack, click-clack. Her heels struck the concrete at the same steady pace. Then the stairwell door closed behind her.
The bag of chocolates was still in my lap. I opened the box and took one out. The foil crackled between my fingers. When I bit through the chocolate shell, something sweet and sharp spilled onto my tongue. It was good, just as Chi Chi had said.
I ate eight. By the last one, warmth was spreading through me again. My arms felt light. I rested my cheek against the window and watched the empty space where Leung Li had been.
Footsteps sounded somewhere beyond the car. I sat up, holding the half-empty box with both hands. But they passed our row and kept going. I waited until I could no longer hear them. Then I folded the empty wrappers into small squares and tucked them beneath the chocolates.
I hoped Leung Li would notice the money was missing—that bright red hundred-yuan note. I hoped she would run downstairs, wrench open the car door, and yell at me. Anything, as long as she didn’t leave me alone.
But she did not come.
Drowsiness crept over me. I burped, just as Chi Chi had, and my eyelids grew heavy. I wondered what Leung Li would do if I died there, with only a box of chocolates for company.
As I drifted into a shallow sleep, she was bouncing me on her knees again. I could smell the soap on her skin and hear her chewing, sharp and crisp, as though she had never left.
End.




